Saturday, December 17, 2011

Amor y Música

Mothering with songs of protest

Ever since I had a child, my daughter has become the calibrator for my interaction with music. Not only have I become a homebody, missing show after fabulous show (Bunbury, Calamaro, Enanitos + Hombres G! Ouch!), I would rather give in to listening to the music she wants than contend with her toddler stubbornness/potential tantrums just to listen to HDS Would Tour 2007 for the three millionth time, let alone listen to a new recording that I may or may not even like.


Before she could talk, Nayáhuari indicated if she wanted more of something with an inflected “Mmm?” She used it for everything – tortillas, games, and of course music. She could nominate songs for our “Rolas Favoritas de la Chunk” playlist by simply giving the “Mmm?” seal of approval when a song ended. However, if she said this in the middle of a song, it was her cue that track didn’t make the cut, and I had to hit the fwd button to keep her from going into an “Mmm? Mmm? MMMMM!” rampage.

Early on I was looking for songs in Spanish she might like. De Colores seemed to be a hit when I sang it to her, so I dug up the old Joan Baez recording of it that another hippie Chicana—my mom—used to listen to on her Gracias a La Vida LP. Baez’s arrangement got an instant “Mmm?” seal of approval from Nayáhuari and was soon transferred to our “Favoritas” playlist. One day, in an attempt to expand my child’s repertoire, I let the Gracias a La Vida album play in its entirety. Most songs were met with an instant “Mmm?”, indicating that my toddler was not interested in letting the particular track finish. But towards the end of the album, my then one and half year old child let this song go on uninterrupted.



It seems appropriate that my child would bring me back to the songs of my own childhood. This album, which preceded Linda Ronstadt’s Canciones de Mi Padre by ten years, was Baez’s tribute to her Latino roots and among my earliest exposure to the protest music of the era. Joan Baez recorded this album for the people of Chile, then living under Pinochet’s ruthless dictatorship, and I remember the distinct feelings of hope and freedom it inspired in me, even at the tender ages of 3, 4, 5, and 6 years old, which were the years when we still had an LP player in our living room, and the scratchy note songs like Gracias a La Vida, Cucurúcucu Paloma, Te Recuerdo Amanda, and De Colores left their stamp in my mind and my imagination. Maybe it was the image of Joan raising a hand towards the heavens framed by the bright purple of album’ cover. Whatever the inspiration, the seeds to my future activism were there, in the music that moved me even before I could understand the words (I grew up speaking English and didn’t become bilingual until much later in life).

These days, Nayáhuari knows the words to De Colores. She has a blast imitating Magaby’s Pequeños Gigantes performance of Cucurúcucu Paloma, and she still wants to hear Las Madres Cansadas twenty times in a row. My hope is that these songs will also make a place for themselves in her heart and in her mind and that their presence in her life will guide her—on whatever path she chooses—to walk with a passion for justice, with optimism, and with hope.

For lyrics to the English version Las Madres Cansadas, see:
http://www.joanbaez.com/Lyrics/wearymothers.html

No comments: