**
these lines are translated from patrice lumumba's speech on 30 june 1960, congolese independence day. it is said this speech sealed his fate, classified him permanently as an enemy of the imperialists...
Men and women of the Congo, Victorious fighters for independence, today victorious, I greet you in the name of the Congolese Government...
We are proud of this struggle, of tears, of fire, and of blood, to the depths of our being, for it was a noble and just struggle, and indispensable to put an end to the humiliating slavery which was imposed upon us by force. This was our fate for eighty years of a colonial regime; our wounds are too fresh and too painful still for us to drive them from our memory. We have known harassing work, exacted in exchange for salaries which did not permit us to eat enough to drive away hunger, or to clothe ourselves, or to house ourselves decently, or to raise our children as creatures dear to us...
We have seen our lands seized in the name of allegedly legal laws which in fact recognized only that might is right. We have seen that the law was not the same for a white and for a black, accommodating for the first, cruel and inhuman for the other. We have witnessed atrocious sufferings of those condemned for their political opinions or religious beliefs; exiled in their own country, their fate truly worse than death itself. We have seen that in the towns there were magnificent houses for the whites and crumbling shanties for the blacks, that a black was not admitted in the motion-picture houses, in the restaurants, in the stores of the Europeans; that a black traveled in the holds, at the feet of the whites in their luxury cabins. Who will ever forget the massacres where so many of our brothers perished, the cells into which those who refused to submit to a regime of oppression and exploitation were thrown? All that, my brothers, we have endured...
But we, whom the vote of your elected representatives have given the right to direct our dear country, we who have suffered in our body and in our heart from colonial oppression, we tell you very loud, all that is henceforth ended. The Republic of the Congo has been proclaimed, and our country is now in the hands of its own children. Together, my brothers, my sisters, we are going to begin a new struggle, a sublime struggle, which will lead our country to peace, prosperity, and greatness. Together, we are going to establish social justice and make sure everyone has just remuneration for his labor. We are going to show the world what the black man can do when he works in freedom, and we are going to make of the Congo the center of the sun's radiance for all of Africa...
**
y éstas, leilita, son para ti... dedicadas con mucho cariño :)
patrice lumumba : yuri buenaventura
vive patrice lumumba : vicky longomba
Posts
