la argentinidad

aahh, buenos aires. ¡¡¡a mi me encanta!!!

the tiny cups of café with medialunas, balconies & central courtyards, abuelitas that bring you mate in the morning :) oh and also: las madres in the plaza on thursdays, the fábricas recuperadas, the daily manifestaciones, & el museo de la deuda externa!! so lovely. i was talking to my family today and teasing them que aquí me quedo.

last midnight we went to have dinner at the river, río de la plata, which according to the argentines es el río más ancho del mundo. we were having a conversation about it, and of course this bersuit song came up...

bersuit : la argentinidad



... not just the widest river, but also the longest street?! and cinco presidentes en una semana... jaja! 5 presidents in one week. that should definitely be a record of some kind, said my dinner companion.

el dulce de leche, el gran colectivo,
alpargatas, soda y alfajores... las huellas
digitales, los dibujos animados, las jeringas
descartables, la birome... la transfusión
sanguínea, el seis a cero a perú, y
muchas otras cosas más...

gracias, pato, por acordarme de esta canción, y a todos por hacerme reir tan fuerte anoche ;) pasamos un tiempo, como dicen acá, "re-lindo" (is that how you spell that?).

El Gran Silencio 11.21.08

Bueno, como diaboloca y la cumbiambera han mencionado, fuimos a ver a El Gran Silencio en Sunnyvale. Este show fue uno atendido por las tres colaboradoras de Rockeras sin Fronteras, mas nuestra buena amiga Andrea quien sacrifico la oportunidad de tomar unas chelas para manejar (¡gracias!) El Gran Silencio cumplió con la parte de su titulo de “gran”, pero afortunadamente no cumplieron con la parte de “silencio”. Su mezcla de reggae, ska, cumbia, punk tenía a todo el lugar brincando, bailando, y cantando con una energía que pocos grupos pueden crear. Los miembros del grupo nunca dejaron que el ambiente se bajara y siempre se veían que se estaban divirtiendo en el escenario. Tocaron canciones muy conocidas como Chuntaro Style, Dormir Soñando, y Tonta Canción de Amo. Al final cantaron una versión de Pobre de Ti por ¡Tijuana No!

Nos divertimos muchísimo. Aunque yo termine en le suelo mientras estaba en el moshpit. Todavía estoy un poco mayugada.

¡Aquí esta un poco de video del show para todos!

Punk/Ska in Solidarity with Venezuela! New song from SKA-P!

The great Anti-imperialist punk/ska/reggae band SKA-P has written a song “El Liberador” in homage to the Bolivarian Revolution on their new CD, Lagrimas y Gozos. It is great! Here are the song, the words, and as a bonus a video of the song with some great pictures of the struggle in Venezuela. Enjoy!!

Many thanks to Sarah J. and Dana C. for sharing the song and words.¡Que viva Venezuela libre!

El grupo punk/ska/reggae anti-imperialista SKA-P ha escrito una canción, “El Liberador” en homenaje a la Revolución Bolivariana en su nuevo CD. Lágrimas y Gozos. ¡Esta súper chida! Aquí esta la canción, la letra, y como un bono un video de la canción con unas lindas imagines de la lucha en Venezuela. ¡Que disfruten!

Muchas gracias a Sarah J. y a Dana C. por compartir la canción y la letra. ¡Que viva Venezuela libre!



El Libertador

Entre miseria, hambre y desolación, en el fango alguien planto una flor
Un tal Bolívar, le dicen el libertador, el libertador

Gritos de justicia, tierra y libertad vuelven a resonar en Sudamérica
Ha comenzado una nueva revolución y esta vez avanza con convicción

Reforma agraria y justa redistribución, sanidad, cultura y buena educación
Respeto y dignidad al indígena, al indígena

Socializar y no a la privatización!, mejoras laborales "pal" trabajador
Lo que la tierra ofrece es de la población, contra la oligarquía y el explotador

Una guerra de medios manipula la verdad
ho ho ho Enséñale los dientes a la cara al tio sam
ho ho Sin dar un paso atrás.

Adelante comandante, ponte al frente con honestidad
Comienza a amanecer en Latinoamérica
Paso firme hacia delante, pisa fuerte con rotundidad
Cuando un pueblo se sabe organizar
Es un pueblo sabio y libre

Oh oh oh oh! lejos de la perfección
Se avanza al caminar cuando se tiene ilusión

Una guerra de medios manipula la verdad...

Adelante comandante, ponte al frente con honestidad...

Oh oh oh oh! aires de rebelión en Latinoamérica
Oh oh oh oh! tiempo de transición en toda america

Adelante comandante, ponte al frente, comandante
Oh oh oh! de Latinoamérica
Paso firme hacia delante, pisa fuerte, comandante
Oh oh oh! en Latinoamérica

Chúntaro Style

La Cumbiambera can't restrain herself. Obviously our mutual admiration of El Gran Silencio is a point of unity among the blogueras, and I'll add here the video for "Chúntaro Style," which is definitely one of my fav videos of all time what with the dancing cholitas & cholitos and the kids and the Guadalupana boom box and all. Not to mention that this is one of those songs that just keeps you dancing.

tonta canción de amor

las 3 roqueras had a field trip last night to catch el gran silencio in sunnyvale at club barcelona. they double headlined with los angeles azules. ¡cuuuuumbia!

as usual, they kicked ass. those guys are so talented with their rock-cumbia-reggae-vallenato situation, and so endearing on stage it's almost too much to see them live. i believe la pachuquita will be posting a more complete report-back with fotos, but last night in the car on the way home we were talking about their performance of this song at the show, and also this video (reminds me of the good old days of mtv) so in the meantime...

tonta canción de amor : el gran silencio

sam cooke + muhammad ali

it's been a very sam cooke kind of week. sometimes you just need a sweet voice like that singing in your ear, no?

i recently came across this video...

the gang's all here : sam cooke & muhammad ali



from peter guralnick's sam cooke bio:

sam cooke first met cassius clay in 1960, before the boxer changed his name to muhammad ali. he was impressed by clay's burgeoning interest in islam, while the boxer in turn was a fan of his music. at clay's fight with sonny liston in miami on 25 february 1964, cooke was in the audience, just a few seats away from malcolm x. clay won after liston refused to answer the bell for the seventh round, and then interrupted a tv interview in the ring when he spotted cooke, shouting: "this is the world's greatest rock'n'roll singer!"

and this one, i believe, i first saw posted on hossam's 3arabawy. i think it's easily the best recorded version of this song...

blowin' in the wind : sam cooke



ps: ever seen sam cooke cha-cha with jackie wilson? terribly cute.

¡la tierra es para quien la trabaja!

the land belongs to those who work it!


en el campo está el patrón,
los finqueros y asociados,
guardias blancas y matones,
nomás explotando pueblos,
van sacando nuestra tierra.
y allá en las ciudades
los policías corruptos,
los mafiosos y banqueros,
nomás chupando la sange
a la gente, a los obreros.
es por eso que zapata
ahora cabalga de nuevo
la revolución civil
¡viva el autogobierno!

**

in the countryside lives the boss,
the landowners and their associates,
the paramilitaries and thugs,
they go around exploiting people,
and taking away our land.
and over there in the city
live the corrupt police,
mafiosos and bankers,
there to suck the blood
of our people, the workers.
and so zapata mounts again
a revolution against the state
we can govern ourselves!

: el barzón (versión maldita vecindad)




workers in the san joaquin valley, california : 1958
photo by george ballis




clandestine union meeting in the san joaquin valley, california : 1938
photo by dorothea lange




el barzón : amparo ochoa



el barzón : maldita vecindad